Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8966 am 06.02.2017
Die Erbschaftsklage, die gegen diejenigen, die als Erbe oder Besitzer innehalten, geltend gemacht werden kann, ist durch Verjährung einer langen Zeit niemandem unbekannt zu entziehen, da der Grundsatz der gemischten persönlichen Klage diese Antwort erzwingt.

von yanic.m am 25.08.2016
Jedermann weiß, dass eine Erbschaftsanspruch, der gegen diejenigen gerichtet werden kann, die Eigentum entweder als Erben oder als bloße Besitzer innehaben, nicht durch eine lange Verjährungsfrist aufgehoben werden kann, da die Natur dieser gemischten persönlichen Klage diese Schlussfolgerung erfordert.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incognitum: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mixtae: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personalis: personalis: persönlich, individuell, Personal-
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possidentes: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen