Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 455

Verum his, qui nec pro herede nec pro possessore, sed pro emptore vel donato seu alio titulo res quae hereditariae sunt vel fuerunt possident, cum ab his successio vindicari non possit, nihil haec iuris definitio noceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
donato: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
emptore: emptor: Käufer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
noceat: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
possident: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen