Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 456

Si puerum non pro derelicto habitum, sed ab hostibus vulneratum sumptibus tuis, sicut adseveras, liberum existimans curasti longi temporis praescriptione, quominus dominus eius offerens erogata recte vindicet, defendi non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longi: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vulneratum: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen