Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competisse: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible; conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer