Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  466

Adversus petitiones adversarii si quid iuris habes, uti eo potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.9839 am 09.09.2015
Wenn Sie rechtliche Ansprüche gegen die Forderungen Ihres Gegners haben, können Sie diese geltend machen.

von casper.8886 am 28.02.2017
Gegen die Anträge des Gegners kannst du, wenn du ein Recht hast, dieses geltend machen.

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

petitiones

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si quas petitiones adversus pupillos tuos habes,
• Si res tuas commodavit aut deposuit is,
• Tempus expeditionis adversus petitiones, si quae competisse