Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  882

Si quas petitiones adversus pupillos tuos habes, dirigere eas potes, adsistentibus causamque defendentibus contutoribus tuis, cum et, si alios tutores non haberent, ad hoc genus litis defendendae curatores accipere deberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsistentibus

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alios

alius: der eine, ein anderer

causamque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contutoribus

contutor: EN: joint guardian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendentibus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dirigere

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitiones

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

pupillos

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

causamque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Adversus petitiones adversarii si quid iuris habes,
• Vel si illi noluerint hoc facere et
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,