Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 882

Si quas petitiones adversus pupillos tuos habes, dirigere eas potes, adsistentibus causamque defendentibus contutoribus tuis, cum et, si alios tutores non haberent, ad hoc genus litis defendendae curatores accipere deberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil964 am 03.12.2021
Wenn Sie Ansprüche gegen Ihre Mündel haben, können Sie diese verfolgen, während Ihre Mitvormünder assistieren und den Fall verteidigen, da selbst wenn sie keine anderen Vormünder hätten, ihnen für diese Art von Klage spezielle Vormünder zugewiesen werden müssten.

von phil8962 am 20.06.2020
Sollten gegen Ihre Mündel Klagen vorliegen, können Sie diese mit Unterstützung und Verteidigung Ihrer Mitvormund(t)en führen, da selbst wenn diese keine anderen Vormünder hätten, sie für diese Art von Rechtsstreit Kuratoren erhalten müssten.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsistentibus: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
contutoribus: contutor: EN: joint guardian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendendae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pupillos: pupillus: Waisenknabe, ward
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
tuos: tuus: dein
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 882

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen