Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 883

An tibi partis fundi paterni vindicatio competat, is cuius de ea re notio est aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.s am 14.02.2023
Ob Ihnen eine Vindikation eines Teils des väterlichen Erbes zusteht, wird derjenige beurteilen, dessen Zuständigkeit für diese Angelegenheit besteht.

von yasmin.g am 18.11.2018
Der Richter mit Zuständigkeit in dieser Angelegenheit wird entscheiden, ob Sie einen rechtmäßigen Anspruch auf Ihren Anteil am Erbe Ihres Vaters haben.

Analyse der Wortformen

aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
An: an: etwa, ob, oder
competat: competere: EN: meet
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paterni: paternus: väterlich, paternal
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 883

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen