Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 658

Proinde si iam tibi pro socio nata est actio, eam inferre apud eum, cuius super ea re notio est, non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad837 am 05.05.2014
Wenn Sie nunmehr Grund für eine Gesellschafterklage haben, steht es Ihnen frei, diese bei der zuständigen Behörde einzureichen.

von lasse8832 am 07.12.2021
Sollte bereits für Sie eine Handlung im Rahmen einer Gesellschaftspartnerschaft entstanden sein, so sind Sie nicht gehindert, diese bei demjenigen einzubringen, dessen Gerichtsbarkeit für diese Angelegenheit zuständig ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen