Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 658

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir