Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 280

Si quid itaque per fraudem in pignore villae venditae commissum probare potes, ut inferatur actio, quae eo nomine competit, adi eum cuius de ea re notio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.p am 02.08.2017
Wenn Sie nachweisen können, dass bezüglich des Sicherungsinteresses an der verkauften Liegenschaft Betrug begangen wurde, wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um die entsprechende Rechtshandlung einzuleiten.

von denis.t am 15.01.2014
Wenn Sie daher einen Betrug beim Pfand der verkauften Villa nachweisen können, sodass die entsprechende Klage eingereicht werden kann, wenden Sie sich an denjenigen, dessen Gerichtsbarkeit für diese Angelegenheit zuständig ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
competit: competere: EN: meet
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
per: per: durch, hindurch, aus
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen