Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  281

Si residuum debiti paratus es solvere, praeses provinciae dabit arbitrum, apud quem, quantum sit quod superest ex debito, examinabitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.l am 27.03.2020
Wenn Sie bereit sind, den Rest der Schuld zu zahlen, wird der Provinzstatthalter einen Schiedsrichter bestellen, vor dem geprüft wird, wie hoch der verbleibende Schuldenbetrag ist:

von erick.s am 11.06.2020
Wenn Sie bereit sind, die restliche Schuld zu begleichen, wird der Provinzgouverneur einen Schlichter bestellen, der feststellen wird, wie hoch die noch offene offene Schuld ist:

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

dabit

dare: geben

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examinabitur

examinare: abwiegen

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praeses

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

residuum

residuus: zurückbleibend

Si

si: wenn, ob, falls

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Cum pignoris titulo mancipia vos obligasse pro
• Unde aditus praeses provinciae, si non te
• Si dominium ancillae, de qua agis, ad