Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 295

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
consecutam: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dote: dos: Mitgift, Gabe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen