Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich979 am 05.02.2024
Der Provinzgouverneur wird sicherstellen, dass Sie nicht weiter belästigt werden, sofern er feststellt, dass Sie Ihre zivilen Pflichten bereits erfüllt haben. Dies gilt für diejenigen, die ihre Pflichten noch nicht erfüllt haben und als geeignete Kandidaten für diese Positionen in Betracht kommen sollten.

von leopold.g am 19.11.2013
Nachdem diese entsandt worden sind, sollen diejenigen, die ihre Pflichten für die dafür vorgesehenen Aufgaben noch nicht erfüllt haben und die geeignet ernannt wurden, aufgerufen werden. Der Provinzgouverneur wird dafür sorgen, dass Sie, sofern er feststellt, dass Sie den Verpflichtungen der zivilen Pflichten nachgekommen sind, nicht erneut gestört werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
interpellemini: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
paruisse: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen