Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 202

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vacatione: ion: Isis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfrui: perfrui: sehr genießen
personalium: personalis: persönlich, EN: personal
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
septuagesimum: septuaginta: siebzig, EN: seventy
Si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus