Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 202

Si ultra septuagesimum annum aetatis patrem tuum esse praeses provinciae perspexerit, eum personalium munerum vacatione perfrui providebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.a am 09.10.2017
Wenn der Provinzgouverneur feststellt, dass Ihr Vater über siebzig Jahre alt ist, wird er sicherstellen, dass er von öffentlichen Dienstpflichten befreit wird.

von amir.943 am 17.06.2024
Falls der Provinzgouverneur wahrnimmt, dass Ihr Vater über siebzig Jahre alt ist, wird er dafür sorgen, dass er von persönlichen Pflichten befreit wird.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perfrui: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
personalium: personalis: persönlich, individuell, Personal-
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
providebit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
septuagesimum: septuaginta: siebzig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen