Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 201

In albo decurionum perscriptis patrem non habenti filios anteferri constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.917 am 06.07.2016
Es ist festgelegt, dass im Verzeichnis der Ratsmitglieder diejenigen mit Söhnen gegenüber denjenigen ohne Söhne bevorzugt werden.

von leoni.n am 21.10.2024
Im Album der Decurionen wurde festgelegt, dass ein Vater demjenigen vorgezogen wird, der keine Söhne hat.

Analyse der Wortformen

albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anteferri: anteferre: bevorzugen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perscriptis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen