Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 201

In albo decurionum perscriptis patrem non habenti filios anteferri constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.917 am 06.07.2016
Es ist festgelegt, dass im Verzeichnis der Ratsmitglieder diejenigen mit Söhnen gegenüber denjenigen ohne Söhne bevorzugt werden.

von leoni.n am 21.10.2024
Im Album der Decurionen wurde festgelegt, dass ein Vater demjenigen vorgezogen wird, der keine Söhne hat.

Analyse der Wortformen

albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
anteferri: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
filios: filius: Sohn, Knabe
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perscriptis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen