Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
perscriptis: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen