Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actitaverint: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
anteferri: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellentiae: excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)