Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (5)  ›  202

Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui ultra centum quinquaginta advocatos eminentissimae tuae sedis reperiuntur, liceat et apud virum spectabilem proconsulem vel praefectum augustalem vel comitem orientis, viros etiam spectabiles vicarios et apud rectores provinciarum negotia perorare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatos

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

augustalem

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eminentissimae

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminentissimus: EN: most eminent

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

perorare

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proconsulem

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

qui

quire: können

rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

spectabilem

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicarios

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iubemus provinciarum quidem rectores et singulae dioeceseos
• Illud etiam generali forma sancimus, ut in
• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,