Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
Sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sortiri: sortiri: durch das Losen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt