Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  203

Sancimus patronum fisci iudicio celsitudinis tuae iam non quotannis, sed biennio pro vetere consuetudine finem officii sui sortiri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 13.05.2019
Wir verfügen, dass der Schatzmeister aufgrund des Urteils Eurer Hoheit nunmehr nicht mehr jährlich, sondern für eine Amtszeit von zwei Jahren gemäß alter Gepflogenheit das Ende seines Amtes erreichen soll:

Analyse der Wortformen

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

celsitudinis

celsitudo: Höhe, tallness

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly

Sancimus

sancire: heiligen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sortiri

sortiri: durch das Losen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuae

tuus: dein

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Etenim officii celsitudinis tuae primiscrinius tres libras
• Ita ut, si de civilibus annonis vel
• Ad similitudinem sexaginta quattuor advocatorum fori amplissimae