Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.w am 07.04.2019
Mit allen Privilegien, die es von früheren Herrschern erworben hat, bleiben für denselben Verband bestehen.

von keno.j am 13.02.2019
Unter Wahrung aller Privilegien, die die Vereinigung von früheren Herrschern erworben hatte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consortio: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt