Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 126

Omnibus videlicet antelatis privilegiis in persona non tantum in praesenti militantium, sed etiam postea eidem consortio inserendorum tam tempore militiae quam post eam depositam observandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antelatis: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
eidem: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserendorum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militantium: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
observandis: observare: beobachten, beachten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen