Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
decorati: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nolentes: nolle: nicht wollen
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim