Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 014

Venia edicti non petita patronum seu patronam eorumque parentes et liberos, heredes insuper, etsi extranei sint, a libertis seu liberis eorum non debere in ius vocari ius certissimum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie902 am 13.08.2023
Ohne Erlaubnis des Edikts ist es feststehende Rechtsvorschrift, dass ein Schutzherr oder eine Schutzherrin sowie deren Eltern und Kinder, darüber hinaus deren Erben, auch wenn sie Außenstehende sind, von Freigelassenen oder deren Kindern nicht vor Gericht geladen werden dürfen.

von anabelle9852 am 13.02.2014
Es ist absolut feststehende Rechtsprechung, dass Freigelassene und deren Kinder ihren Patron oder ihre Patronin, dessen Eltern und Kinder oder sogar deren Erben (auch wenn sie keine Familienmitglieder sind) nicht ohne vorherige Erlaubnis nach dem Edikt vor Gericht laden dürfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
heredes: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patronam: patrona: Beschützerin, patroness
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen