Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
et: et: und, auch, und auch
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tuae: tuus: dein
celsitudinis: celsitudo: Höhe, tallness
criminales: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
et: et: und, auch, und auch
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
intentiones: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
adscripticios: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
et: et: und, auch, und auch
servos: servus: Diener, Sklave
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eodem: eodem: ebendahin
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
adiutoris: adiutor: Gehilfe, Helfer
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
spectabilis: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
proximi: proximus: der nächste
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
committendos: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen