Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  172

Nullius machinatione huiusmodi nostra dispositione retractanda seu violanda, maxime cum viros etiam pro tempore spectabiles eorundem proximos scriniorum, si quis eorum ante completum proximatus actum morte praeventus sit, ad heredes successoresque suos residui temporis proximatus solacia sine quadam imminutione transmittere non dubitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

completum

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

dubitetur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

eorundem

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeventus

praevenire: zuvorkommen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximatus

proximare: EN: come/draw near, approach

proximos

proximus: der nächste

successoresque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

residui

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

retractanda

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

scriniorum

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

spectabiles

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

successoresque

successor: Nachfolger, EN: successor

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

violanda

violare: verletzten, misshandeln, kränken

viros

vir: Mann

eorundem

undare: wogen, wallen

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Proximos memoriae, epistularum ac libellorum atque dispositionum
• Per hanc iubemus sanctionem in posterum filios
• Sin autem per donationem cessio facta est,