Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 171

Ita scilicet ut, si hereditas vel successio diem functi minime fuerit suscepta vel adita, tales personae, id est creditores quidem contra ceteros praerogativa sibi servata, li beri autem vel agnati seu cognati non hereditatis sed privilegii nomine simili modo huiusmodi summam percipiant sibique petere ac vindicare permittantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnati: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditores: creditor: Gläubiger
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
id: id: das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
beri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
permittantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
sibique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
li: l: 50

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen