Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 170

Si quis in sacris nostris scriniis, id est memoriae dispositionum epistularum et libellorum, statutis iam connumeratus ab hac luce fuerit subtractus, ab eo, quicumque utpote vacante loco de substitutis in statutorum consortio fuerit ultimus subrogatus, pro solacio vel suffragio proximi definitam sacraeque constitutioni divae memoriae theodosii et valentiniani principum insertam quantitatem defuncti heredes vel successores vel liberi eius seu creditores, qui fenus cum mortuo pro statuti loco ei adquirendo contraxerint, consequantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adquirendo: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
connumeratus: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contraxerint: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
definitam: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insertam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximi: proximus: der nächste
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subrogatus: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
substitutis: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vacante: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimus: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen