Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  197

Quarum prima quidem ad supplicationem eorundem adiutorum emissa numero eorum, qui erant illo tempore, quo preces nobis obtulerunt, neque aliquem eximi neque aliquem addi praecepit, praeterquam si quis eorum vel ad laterculensis gradum in scrinio sacrae memoriae vel ad secundum locum in duobus aliis scriniis, id est sacrarum epistularum sacrorumque libellorum et cognitionum, provectus fuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adiutorum

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cognitionum

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

secundum

duo: zwei, beide

eorundem

eare: gehen, marschieren

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximi

eximere: wegnehmen, verbrauchen

id

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellorum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobis

nobis: uns

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obtulerunt

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

preces

prex: Bitte, Gebet

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provectus

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrae

sacer: geweiht, heilig

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

supplicationem

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

eorundem

undare: wogen, wallen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nulli danda licentia eorundem adiutorum, praeterquam si
• Sed in praesenti, ab aliis memorialibus tam
• Comperimus divinitus quidem fuisse dispositum viros devotos