Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  203

Nulli danda licentia eorundem adiutorum, praeterquam si ad memoratos gradus adscenderit, alium pro se isdem adiutoribus ex quocumque fortuito casu connumerare, ut eo modo ad veterem numerum idem adiutores redeant et duodecim quidem in scrinio sacrae memoriae, s epteni vero in aliis duobus sint, id est sacrarum epistularum sacrorumque libellorum et cognitionum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorum

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adscenderit

adscendere: EN: climb

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cognitionum

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

connumerare

connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

danda

dare: geben

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

duobus

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eorundem

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

isdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libellorum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

memoratos

memorare: erinnern (an), erwähnen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

redeant

redire: zurückkehren, zurückgehen

sacrae

sacer: geweiht, heilig

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

eorundem

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed in praesenti, ab aliis memorialibus tam
• Quarum prima quidem ad supplicationem eorundem adiutorum
• Comperimus divinitus quidem fuisse dispositum viros devotos