Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 201

Sed in praesenti, ab aliis memorialibus tam in scrinio sacrae memoriae quam in ceteris duobus sacrarum epistularum sacrorumque libellorum et cognitionum relatis aditi comperimus deminutionem eorundem adiutorum impediri per memoratam pragmaticam sanctionem et insuper venditionis quodammodo memorati officii locum introductum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
duobus: duo: zwei, beide
eorundem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistularum: epistula: Brief, Sendung, Epistel; epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
introductum: introducere: hineinführen, einführen
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
memorialibus: memorial: EN: memorial; memoriale: EN: memorandum; memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
pragmaticam: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
venditionis: venditio: Verkauf
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen