Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  200

Quod ex ipsorum adiutorum petitione idem magnificae memoriae proculus ad nos rettulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.m am 08.05.2019
Diese Angelegenheit wurde uns von dem verstorbenen, hochgeachteten Proculus berichtet, und zwar aufgrund der Bitte der Assistenten selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorum

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nos

nos: wir, uns

proculus

oculus: Auge

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

proculus

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

procus: Freier, Freier, gigolo. suitor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Nulli danda licentia eorundem adiutorum, praeterquam si
• Sed in praesenti, ab aliis memorialibus tam
• Annua nos illic tenuit mora, multaque praesens