Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  200

Quod ex ipsorum adiutorum petitione idem magnificae memoriae proculus ad nos rettulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg8836 am 12.07.2024
Welches Proculus, von ruhmreicher Erinnerung, uns aufgrund der Petition der Helfer selbst berichtete.

von jason.m am 08.05.2019
Diese Angelegenheit wurde uns von dem verstorbenen, hochgeachteten Proculus berichtet, und zwar aufgrund der Bitte der Assistenten selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutorum

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nos

nos: wir, uns

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

proculus

oculus: Auge

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

procus: Freier, Freier, gigolo. suitor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Nulli danda licentia eorundem adiutorum, praeterquam si
• Sed in praesenti, ab aliis memorialibus tam
• Quarum prima quidem ad supplicationem eorundem adiutorum