Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nos: nos: wir, uns
proculus: oculus: Auge
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
proculus: pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen