Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 198

Nam his licere desistentibus ab adiutoris officio alios pro se quos voluerint adiutores subrogare ultimum locum in isdem adiutoribus obtenturos, licet superiorem in memoralibus habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutoris: adiutor: Gehilfe, Helfer
alios: alius: der eine, ein anderer
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desistentibus: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
obtenturos: obtendere: davorspannen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subrogare: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen