Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 188

Non prohibendis viris devotis adiutoribus desistentibus eodem officio, cum vel ad laterculensis gradum in scrinio sacrae memoriae provecti fuerint vel secundum locum obtinuerint in duobus aliis scriniis, post quem proximi creabuntur, licet nondum redacta sit quantitas pristina, tamen alios pro se quos elegerint subrogandos adiutores petere, qui posteriores erunt ceteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutoribus: adiutor: Gehilfe, Helfer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
creabuntur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desistentibus: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
secundum: duo: zwei, beide
elegerint: eligere: auswählen, wählen
eodem: eodem: ebendahin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
obtinuerint: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
proximi: proximus: der nächste
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sacrae: sacer: geweiht, heilig
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subrogandos: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen