Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  187

Sancimus itaque reduci ac renovari statutum ordinis terminum, non ut eximantur adiutoribus ii, qui praeter praedictam dispositionem in praesenti exuberant, sed ut interea omnibus aliis interdicatur ab adfectando hoc nomen, donec exeuntibus singulis ac recedentibus decrescere possit vetita conglomeratio legitimusque iam resideat numerus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfectando

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adiutoribus

adiutor: Gehilfe, Helfer

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conglomeratio

conglomeratio: EN: assembly

singulis

culus: Hintern

decrescere

decrescere: verringern

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eximantur

eximere: wegnehmen, verbrauchen

exeuntibus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exuberant

exuberare: reichlich hervorströmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicatur

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedictam

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recedentibus

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

renovari

renovare: erneuern

resideat

residere: sitzen, sitzenbleiben

Sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vetita

vetare: hindern, verhindern, verbieten

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque hoc in uno fecit annaeo, sed
• Ordinandis videlicet isdem adiutoribus pro ratione temporum,
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut