Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 531

Neque hoc in uno fecit annaeo, sed in omnibus senatoribus, ut ordinis nomen non tantum ad honorem quantum ad ignominiam valeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene979 am 21.03.2016
Er tat dies nicht nur Annaeus an, sondern allen Senatoren, sodass ihr Rang ihnen mehr Schande als Ehre einbrachte.

von celine.8917 am 19.08.2014
Und er tat dies nicht nur bei einem Annaeus, sondern bei allen Senatoren, sodass der Name des Ordens mehr zur Schande als zur Ehre gereichte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen