Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 070

Homines scitote esse quosdam quos tantum odium nostri ordinis teneat ut hoc palam iam dictitent, se istum, quem sciant esse hominem improbissimum, hoc uno nomine absolvi velle ut ab senatu iudicia per ignominiam turpitudinemque auferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dictitent: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
improbissimum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odium: odium: Hass
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
turpitudinemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
senatu: senatus: Senat
improbissimum: simus: plattnasig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpitudinemque: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen