Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  189

Illud etiam disponendum duximus utpote nonnullis anterioribus exemplis subnixum nec non iustitiae congruum, ut ab his, quibus concessum est adiutorum agmini pro se sociare, libellus offeratur viro illustri pro tempore quaestori petendaque eius subscriptio tempus atque hominem nec non rem ipsam continens, id est quod inter adiutores ei quem pro se subrogat merere permissum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adiutorum

adiutor: Gehilfe, Helfer

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

anterioribus

anterior: früher, vorherig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

congruum

congrua: EN: salary of pastor

congruus: übereinstimmend, entsprechend

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

disponendum

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illustri

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

libellus

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

merere

merere: verdienen, erwerben

mereri: sich verdient machen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, ein paar

offeratur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestori

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sociare

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

subnixum

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

subrogat

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

subscriptio

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium
• Nec pro quibus meritis, pro qua munificentia
• Iubemus, si qua suggestio maioris vel minoris