Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 131

Nec pro quibus meritis, pro qua munificentia tantum ei tribuatur, cernere nec dicere pro certo posse, utrum felicitate id quadam eius accidat, an, quod ipse uereatur dicere, inuidia aduersus romanos fauorem illi conciliet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.9949 am 02.09.2021
Er konnte weder erkennen noch mit Sicherheit sagen, aus welchen Gründen ihm solche Behandlung oder Großzügigkeit zuteilwurde, ob es einem Glücksfall geschuldet war oder - was zu befürchten er sich scheute auszusprechen - ob es der Hass gegen die Römer war, der ihm solche Unterstützung verschaffte.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conciliet: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ei: ei: ach, ohje, leider
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uereatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen