Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
Cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
edicere: edicere: offen heraussagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob