Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia869 am 31.01.2020
Es ist unziemlich, einen Besitzer von demjenigen, der es verlangt, zu zwingen, den Titel seines Besitzes zu erklären, außer in dem Fall, in dem er gezwungen wird zu sagen, ob er als Besitzer oder als Erbe besitzt.

von elif.8962 am 26.06.2020
Es ist ungehörig, einen Besitzer zu zwingen, seinen Rechtsgrund für den Besitz offenzulegen, wenn dies von einer anderen Person verlangt wird, es sei denn, er muss erklären, ob er die Sache als bloßer Besitzer oder als Erbe besitzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
edicere: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen