Übersetzungen auf Latein.me

von linea.x am 20.08.2017
Wenn ein Sohn unter väterlicher Gewalt eine ihm angebotene Erbschaft über eine lange Zeit zurückbehalten hat, scheint er durch diese Tatsache selbst, als wäre die Erbschaft anerkannt worden, deren Vorteil für seinen Familienvater erworben zu haben.

von lorenz.852 am 28.07.2021
Wenn ein abhängiger Sohn eine ihm angebotene Erbschaft über eine lange Zeit beibehält, zeigt allein diese Handlung, dass er die Erbschaft angenommen und damit deren Vorteile für seinen Vater erworben hat.

Analyse der Wortformen

agnita: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
detinuit: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filius: filius: Sohn, Knabe
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen