1246

Sin autem in secunda aetate adhuc filius est et hereditate ei delata pater consentire adeunti hereditatem noluerit vel patre volente ipse reclamaverit, si quidem recusaverit filius, licentiam damus patri simili modo hereditatem adire et eam pleno iure habere, his omnibus quae superius diximus locum habentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeunti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
damus: dare: geben
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secunda: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noluerit: nolle: nicht wollen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reclamaverit: reclamare: dagegen schreien
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen