Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1247

Sin autem patre recusante filius adire maluerit, damus quidem licentiam ei hoc facere, patre autem nolente res filii gubernare propter causae necessitatem habeat facultatem filius adire competentem iudicem et ex eo petere curatorem hereditati dari, per quem gubernatio rerum in eum delatarum procedat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.b am 07.08.2021
Wenn jedoch der Vater sich weigert und der Sohn dennoch die Erbschaft antreten möchte, erlauben wir ihm dies ausdrücklich. Und wenn der Vater unwillig ist, das Vermögen des Sohnes zu verwalten, soll der Sohn aufgrund der Notwendigkeit des Falles die Befugnis haben, den zuständigen Richter aufzusuchen und von ihm einen Verwalter für die Erbschaft zu erbitten, durch den die Verwaltung der ihm übertragenen Güter erfolgen kann:

von selina.i am 27.06.2022
Wenn jedoch der Vater die Erbschaft verweigert, der Sohn sie aber annehmen möchte, erteilen wir dem Sohn die Erlaubnis dazu. Und wenn der Vater unwillig ist, das Vermögen seines Sohnes zu verwalten, erfordern die Umstände, dass dem Sohn gestattet wird, den zuständigen Richter anzurufen und die Ernennung eines Verwalters für die Erbschaft zu beantragen, der sodann die übertragenen Vermögenswerte verwalten wird:

Analyse der Wortformen

adire
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
autem: andererseits, aber, jedoch
causae
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
competentem
competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competere: EN: meet
curatorem
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
damus
dare: geben
dari
dare: geben
delatarum
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ei: ach, ohje, leider
eo
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
ire: laufen, gehen, schreiten
et
et: und, auch, und auch
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
filii
filius: Kind, Sohn, Junge
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
filius: Kind, Sohn, Junge
gubernare
gubernare: steuern
gubernatio
gubernatio: Steuerung, pilotage
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditati
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditare: EN: inherit
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam
licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maluerit
malle: lieber wollen, vorziehen
necessitatem
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nolente
nolle: nicht wollen
patre
pater: Vater
pater: Vater
per
per: durch, hindurch, aus
petere
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procedat
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusante
recusare: zurückweisen, sich weigern
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sin
sin: wenn aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum