1251

Ubi autem in unum voluntas eorum concurrit, et pater usum fructum et filius habeat proprietatem, et in agentibus et in fugientibus pater quidem suscipiat actiones et moveat, cuiuscumque aetatis filius inveniatur, adhibeatur autem etiam filiorum consensus, nisi adhuc in prima sunt aetate constituti vel longe absunt, sumptibus videlicet a patre propter rerum incrementa faciendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pater: pater: Vater
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen