Übersetzungen auf Latein.me

von luca.904 am 30.01.2024
Wenn aber eine Diakonisse einer beliebigen Kirche existiert und weder in einem Kloster noch einem Asketerium etabliert ist, sondern für sich allein lebt, soll das Vermögen ihres Entführers der Kirche zugewiesen werden, deren Diakonisse sie ist, sodass sie aus diesen Mitteln während ihres Lebens den Nutzungsrecht von eben dieser Kirche erhält, die Kirche aber durch unser Wohlwollen das gesamte Eigentum und den vollständigen Besitz dieser Dinge haben soll.

von stella.942 am 13.04.2018
Wenn eine Diakonisse einer beliebigen Kirche weder einem Kloster noch einer religiösen Gemeinschaft angehört, sondern unabhängig lebt, soll das Vermögen ihres Entführers ihrer Kirche zugesprochen werden. Aus diesen Vermögenswerten erhält sie das Recht, die Einkünfte während ihres Lebens zu nutzen und zu genießen, während die Kirche kraft unserer Zuwendung das vollständige Eigentum und den vollständigen Besitz dieser Liegenschaft erhält.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adsignetur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
asceterio: asceterium: Einsiedelei, Kloster, Ort für Asketen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
degit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
diaconissa: diaconissa: Diakonissin; diaconissa: Diakonissin
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
earundem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung; ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung; ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
monasterio: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proprietatem: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
raptoris: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen