Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  309

Bona autem eorum, si hoc commissum fuerit vel in sanctimonialem virginem, quae in asceterio vel monasterio degit, sive eadem virgo diaconissa constituta sit sive non, eidem monasterio vel asceterio, ubi consecrata est, addicentur, ut ex his rebus et ipsa solacium habeat, dum vivit, sufficiens et res omnes sacrosanctum asceterium seu monasterium pleno habeat dominio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicentur

addicere: zusprechen, EN: be propitious

asceterio

asceterium: EN: place for the abode of ascetics (pl.)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consecrata

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

eidem

dare: geben

degit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

diaconissa

diaconissa: Diakonisse, EN: deaconess

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eidem

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monasterio

monasterium: Kloster, EN: monastery

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrosanctum

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

sanctimonialem

sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vivit

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem diaconissa cuiuscumque ecclesiae sit, in
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Si quis igitur a serenissimo principe vel