Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.t am 18.06.2024
Wobei niemand, weder ein Richter noch irgendeine andere Person, es wagt, dies zu verachten.

von medina.u am 31.08.2020
Niemand, weder ein Richter noch sonst jemand, soll es wagen, dies zu missachten.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
audente: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nemine: nemo: niemand, keiner
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst