Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.t am 18.06.2024
Wobei niemand, weder ein Richter noch irgendeine andere Person, es wagt, dies zu verachten.

von medina.u am 31.08.2020
Niemand, weder ein Richter noch sonst jemand, soll es wagen, dies zu missachten.

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audente: audens: kühn, bold, courageous; audere: wagen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nemine: nemo: niemand, keiner
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)