Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 232

Et si non nuptae mulieres alii cuilibet praeter raptorem legitime coniungentur, in dotem liberarum mulierum easdem res vel quantas ex his voluerint procedere, sive maritum nolentes accipere in sua pudicitia remanere voluerint, pleno dominio eis sancimus applicari, nemine iudice vel alia quacumque persona haec audente contemnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
applicari: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
audente: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
coniungentur: coniungere: vereinigen, verbinden
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
easdem: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberarum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nemine: nemo: niemand, keiner
nolentes: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quantas: quantus: wie groß
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
raptorem: raptor: Räuber, EN: robber
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen