Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 233

Nec sit facultas raptae virgini vel viduae vel cuilibet mulieri raptorem suum sibi maritum exposcere, sed cui parentes voluerint excepto raptore, eam legitimo copulent matrimonio, quoniam nullo modo nullo tempore datur a nostra serenitate licentia eis consentire, qui hostili more in nostra re publica matrimonium student sibi coniungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
copulent: copulare: zusammenkoppeln
datur: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
cuilibet: quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptorem: raptor: Räuber, EN: robber
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sibi: sibi: sich, ihr, sich
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
voluerint: volvere: wälzen, rollen
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen