Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 418

Et si quid defunctus vel ex administratione curialium munerum vel ex quarta portione ad eandem curiam semel vel saepius devoluta vel ex alia quacumque causa eidem curiae debuisse probetur, hoc idem successores curialibus reddere minime dubitent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
curiam: curia: Kurie, Rathaus
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiam: curius: EN: grievous
eidem: dare: geben
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
devoluta: devolvere: herabwälzen
dubitent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eandem: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quarta: quattuor: vier
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen