Et si quid defunctus vel ex administratione curialium munerum vel ex quarta portione ad eandem curiam semel vel saepius devoluta vel ex alia quacumque causa eidem curiae debuisse probetur, hoc idem successores curialibus reddere minime dubitent.
von Clemens am 01.06.2021
Und wenn nachgewiesen wird, dass der Verstorbene dem Stadtrat etwas schuldete, sei es aus der Verwaltung von Ratspflichten, aus dem Viertelanteil, der dem Rat einmal oder mehrmals übertragen wurde, oder aus irgendeinem anderen Grund, sollen die Erben keinesfalls zögern, diesen Betrag an die Ratsmitglieder zurückzuzahlen.
von emely.j am 29.10.2013
Und wenn nachgewiesen wird, dass der Verstorbene der Kurie entweder aus der Verwaltung von Kurialämtern oder aus der vierten übertragenen Portion, ein- oder mehrmals, oder aus irgendeinem anderen Grund etwas geschuldet hat, sollen die Nachfolger nicht zögern, dies der Kurie zurückzugeben.