Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 753

Agitabatur enim, si quis agrum cornelianum vel forte alium vel quandam rem cuidam legaverit et postea iterum vel saepius ei eandem rem per legatum vel fideicommissum dederit, post talia autem verba testamenti sempronio eundem agrum vel aliam rem legaverit, ut saepius quidem titii fuisset mentio, semel autem sempronii, quid statuendum est, et quid iuris sit, si coniunctim an separatim eis relinquatur, sive in legato hoc consistat sive in hereditate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agrum: acrum: Kap, Landspitze
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, EN: jointly, in common
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dederit: dare: geben
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
titii: titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 753

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen