Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 754

Huiusmodi igitur decidentes antiquam controversiam sancimus, cuicumque fuerit vel hereditas vel ager in memoratis casibus sive coniunctim sive soli sive saepius eidem relictus, aequa lance et hereditatem et agrum et aliam quamcumque rem dividi et ad dimidiam partem unumquemque vocari, nisi specialiter expresserit et dixerit testator tantas quidem partes velle unum, tantas autem alterum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliam: alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, EN: jointly, in common
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
eidem: dare: geben
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividi: dividere: teilen, trennen
eidem: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lance: lanx: Schüssel, Teller
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
Huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specialiter: specialiter: EN: specifically
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocari: vocare: rufen, nennen
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 754

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen