Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.f am 14.06.2019
Wir verfügen, dass in allen Angelegenheiten der rechtmäßige Wille des Erblassers maßgebend sein soll.

von denis959 am 25.01.2021
In allen Angelegenheiten verfügen wir, dass der rechtmäßige Wille des Erblassers herrschen soll.

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dominari: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testatoris: testator: Testator
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille