Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 755

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dominari: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testatoris: testator: Testator, EN: testator
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille